BGBG, a member of the American Translators Association, has a specialized area of legal and financial translation (English/Spanish/English) comprised of several interdisciplinary translators and interpreters, including expert translators certified by the Supreme Court of Justice of Mexico City. Thanks to the foregoing, we can provide our clients with high-quality, specialized translation services and efficient delivery times.
As part of our practice, we specialize in translating several documents of legal and financial nature, including, among others, prospectuses, annual reports, financial statements, resolutions, affidavits, information questionnaires before foreign authorities, insurance policies, laws, contracts, legal opinions, meeting minutes, manuals, articles of incorporation, board and committee meeting minutes, which have been used both for private purposes between the parties and for official purposes in Mexico and abroad.
The entire BGBG translation area shares terminology and information concerning aspects such as style through our translation tools to speed up translation processes and deliver the best possible translations.
Since terminology and lexical adequacy are important to our clients, in accordance with BGBG’s high-performance policies, we always make sure to use the terminology and lexicographical references that our clients provide us with, where appropriate, and we always deliver final products that have been approved by a reviewer, a terminologist, a style editor, and a subject matter expert.
As a BGBG policy, when preparing a translation, we respect the original document format (including format, font, and font size). This allows to generate a document visually faithful to the original, with a higher quality in both form and substance.
Moreover, it is worth mentioning that several international publications have recognized BGBG as one of the best law firms in Mexico, including publications such as ACQ Finance, Chambers & Partners, IFLR 1000, Legal 500, Practical Law Company, and Expert Guides, among others.
Miguel Gallardo Guerra
María Fernanda González Galván
Bárbara Aguilar Albo
Michelle Garzón Pimentel
Laura Gaviño Ortega
Araceli Isabel Ríos Peralta