Traducción Legal

PRINCIPALES SERVICIOS

A. Traducción Legal – Traducción Certificada

Traducciones urgentes o estándar según las necesidades de nuestros clientes.
El proceso incluye revisión, maquetación y certificación de ser necesario.

Honorario: Entre $0.12 y $0.18 USD por palabra en español, dependiendo de la complejidad y urgencia del proyecto.
Para documentos oficiales (tales como actas de nacimiento, de defunción, títulos, diplomas o certificados de vacunación) la tarifa normal es de $400 MXN y la tarifa urgente es de $800 MXN por página.

B. Posedición

Traducciones especializadas, ya sean urgentes o estándar, por medio del software de traducción automática Alexa Translations A.I. El servicio incluye maquetación.

Honorario: $0.06 USD por palabra en español.

C. Asesoría Lingüística

Como profesionistas de la traducción somos especialistas en el estudio de la lengua y su uso. Ayudamos en la redacción, revisión y edición de documentos dependiendo de las necesidades de nuestros clientes.

Honorario: $80 USD por hora.

D. Transcripción

Proceso por el cual se transforma la palabra oral (ya sea de audios o videos) a texto en formato editable.

Honorario: $40 USD por hora.

Descargar Brochure

BGBG, miembro de la American Translators Association, cuenta con un área especializada de traducción legal y financiera (inglés/español/inglés) que se compone de varios traductores e intérpretes interdisciplinarios, incluyendo peritos traductores certificados por el Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal.

Es gracias a lo anteriormente mencionado que podemos prestar a nuestros clientes servicios de traducción especializada de alta calidad y en tiempos de entrega eficientes.

Como parte de nuestra práctica nos especializamos en traducir distintos documentos de naturaleza legal y financiera, los cuales se han utilizado tanto para efectos privados entre las partes como para fines oficiales en México y en el extranjero lo que incluye, entre otros:

prospectos de colocación
informes anuales
estados financieros
sentencias
declaraciones juradas
cuestionarios de información ante autoridades extranjeras
pólizas de seguro

leyes
contratos
opiniones legales
actas de asambleas
manuales
escrituras constitutivas
actas de sesiones de consejo de administración y comités

Para acelerar los procesos de traducción y para entregar las mejores traducciones posibles, toda el área de traducción de BGBG comparte terminología e información concernientes a aspectos tales como el estilo por medio de nuestras herramientas de traducción.

En vista de que la terminología y la adecuación léxica son importantes para nuestros clientes, de conformidad con las políticas de alto rendimiento de BGBG, siempre nos aseguramos de utilizar las referencias terminológicas y lexicográficas que nuestros clientes nos proporcionan, en su caso, y siempre entregamos productos finales que cuentan con el visto bueno de un revisor, un terminólogo, un editor de estilo y de un experto en la materia de que se trate.

Por política de BGBG, al momento de elaborar una traducción, respetamos el formato del documento original (incluyendo formato, tipo y tamaño de letra). Lo anterior permite generar un documento visualmente fidedigno al documento original, con mayor calidad tanto en la forma como en el fondo.

BGBG ha sido reconocido por diversas publicaciones internacionales dentro de los mejores despachos en México, incluyendo publicaciones como ACQ Finance, Chambers & Partners, IFLR 1000, The Legal 500, Latin Lawyer, Leaders League, Practical Law Company y Expert Guides, entre otras.

Cotizar una traducción profesional

Tienes dudas y mayores informes

traduccion@bgbg.mx

Socio del área

Miguel Gallardo Guerra

Traductoras

Bárbara Aguilar Albo
Michelle Garzón Pimentel
Liliana Morales Carrasco
Laura Gaviño Ortega

Miguel
Gallardo Guerra
Araceli Isabel
Ríos Peralta
Karla Michelle
Garzón Pimentel
Laura
Gaviño Ortega
Liliana
Morales Carrasco

Experiencia Profesional

Miguel Gallardo es el socio del despacho de abogados BGBG a cargo del área de derecho financiero y bancario en México.

Los proyectos en los que Miguel Gallardo Guerra ha participado se enfocan en temas bancarios, financieros, de cumplimiento regulatorio, de prevención del lavado de dinero y de seguros. Miguel Gallardo Guerra cuenta con una vasta experiencia en sociedades en participación, privatizaciones, reestructuraciones, fusiones y adquisiciones, así como en operaciones comerciales internacionales, lo que incluye la prestación de servicios a instituciones financieras mexicanas y extranjeras, tales como grupos financieros, bancos, casas de bolsa, agentes de seguros, aseguradoras, fondos, sociedades financieras de objeto múltiple y oficinas de representación.

Miguel Gallardo Guerra ha sido designado como miembro de diversos consejos de administración y contralor normativo de entidades financieras en México. Además, es catedrático y miembro del consejo de administración académico del Departamento de Derecho de la Universidad Iberoamericana.

Educación

Maestría en Derecho Comparado, New York University School of Law (beca Fulbright, FUNED y Conacyt), 2001
Licenciatura en Derecho, Universidad Iberoamericana, 1997.

Certificaciones y Registros

Registro como Dictaminador Jurídico de Seguros Número 205, 2016 por la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas.
Certificación en materia de Prevención de Lavado de Dinero y Financiamiento al Terrorismo, 2017 por la Comisión Nacional Bancaria y de Valores.

Reconocimientos

Miguel Gallardo Guerra ha sido reconocido como uno de los abogados líderes en el mercado mexicano en el área del derecho bancario y financiero por diversas publicaciones nacionales e internacionales, entre ellas, Legal 500, IFLR 1000, ACQ Finance, Best Lawyers y Chambers & Partners:

“Miguel Gallardo Guerra is praised by clients for his high level of customer service. Sources say: “He is especially qualified in the financial industry and his main strength is his diligence.” He is active in acquisition financings and infrastructure finance.” Chambers and Partners – 2015.
“‘Professional, flexible and with an excellent attitude towards problems and clients’, head of finance Miguel Gallardo is ‘one of the best lawyers in the financial industry’. Appointed as an independent member of the anti-money laundering auditor of ICAP Mexico earlier this year, he is ‘very well connected and has the expertise, experience and knowledge that one needs of an external counsel.’” The Legal 500 – 2015
“Bello Gallardo Bonequi & García is a highly specialised banking firm, focused mostly on regulatory work. The project finance group has benefited from that strength and grown into its own strong practice. A client from a boutique bank says: “I recommended them highly and I think Miguel Gallardo Guerra is great resource. They have done a great job of building a diversified firm.” The firm receives most of its mandates from financial institutions inside and outside Mexico for lending and regulatory work. As head of the banking practice, Gallardo is well regarded for his expertise in this area. One client says, “He brings an international perspective because he used to work in New York, he is flexible on time and cost and he is very personable.” IFLR1000 – 2015

COTIZAR TRADUCCIÓN PROFESIONAL

1. Registra una cuenta. > 2. Selecciona el servicio. > 3. Elige el idioma a traducir. > 4. Sube el contenido en Word. > 5. Solicita la traducción > 6. Regresa al sitio a buscar tu cotización.