Traducción certificada de alta especialidad en temas legales y financieros.
La firma Bello, Gallardo, Bonequi y García, S.C. (“bgbg”) forma parte de la American Translators Association (“ATA”) y cuenta con un área altamente especializada en traducción legal y financiera (inglés ↔ español). El área de traducción está conformada por Peritos Traductores certificados por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, así como por intérpretes con formación multidisciplinaria. En bgbg implementamos los más altos estándares de calidad en cada proyecto de traducción, adaptándonos a las particularidades de cada sector. Nuestro equipo emplea herramientas avanzadas y procesos optimizados para asegurar precisión, consistencia y valor agregado en cada entrega. Además, participamos activamente en diversas asociaciones profesionales, tanto nacionales como internacionales, que avalan nuestro compromiso con la excelencia en esta materia.
Como parte de nuestra práctica, nos especializamos en la traducción de documentos de naturaleza legal y financiera que se han utilizado tanto para efectos privados entre las partes, como para fines oficiales en México y el extranjero. Tales documentos incluyen prospectos de colocación, informes anuales, estados financieros, sentencias, declaraciones juradas, cuestionarios de información ante autoridades extranjeras, pólizas de seguro, manuales, procesos, reportes, leyes, contratos, opiniones legales, actas de asambleas, escrituras constitutivas, y actas de sesiones de consejo de administración y de comités, entre otros.
La firma bgbg ha sido reconocida por diversas publicaciones internacionales como una de las firmas legales líderes en México. Entre estas se encuentran ACQ Finance, Chambers & Partners, IFLR1000, The Legal 500, Latin Lawyer, Leaders League, Practical Law Company y Expert Guides, entre otras.
SERVICIOS
Traducción certificada
Traducciones urgentes o estándar según las necesidades de nuestros clientes. El proceso incluye revisión, maquetación y certificación de ser necesario.
Posedición
Traducciones especializadas, ya sean urgentes o estándar, por medio del software de traducción automática Alexa Translations A.I. El servicio incluye maquetación.
Consultoría lingüística
Como profesionistas de la traducción somos especialistas en el estudio de la lengua y su uso. Ayudamos en la redacción, revisión y edición de documentos dependiendo de las necesidades de nuestros clientes.
Transcripción
Proceso por el cual se transforma la palabra oral (ya sea de audios o videos) a texto en formato editable.
Tipo de Documentos
- Interpretación
- Informes anuales.
- Sentencias.
- Declaraciones juradas.
- Cuestionarios de información ante autoridades extranjeras.
- Pólizas de seguro.
- Leyes.
- Prospectos de colocación.
- Estados financieros.
- Contratos.
- Opiniones legales.
- Actas de asambleas.
- Manuales.
- Escrituras constitutivas.
- Actas de sesiones de consejo de administración y comités.
Solicita una cotización a: traduccion@bgbg.mx
PARA MÁS INFORMACIÓN
TRADUCCIÓN PROFESIONAL
DESCARGAR BROCHURE
Nuestro equipo:
Miguel Gallardo Guerra
Socio y Perito Traductor por el Tribunal Superior de Justicia de la CDMX.
Araceli Rios Peralta
Directora del Área de Traducción y Project Manager.
Traductoras
Araceli Rios Peralta
Leyda García Mejía
Sulem López Portillo
Luis Francisco Pérez Hernández
Zurisadaí Colín Rodríguez
